婺源旅游游记英文版

来自央视九台节目 翻译：Bester1994

     The picturesque region welcomes a sunny day after some rain. Wuyuan is famous for its ancient architecture -- intact structures from the Ming and Qing dynasties -- and the natural beauty found throughout the county.

Hi travelers, 嗨，旅行者们

I had a really good time in Wuyuan Villages in March,

我在三月的婺源乡村度过了一段真正的美好时光，

but it’s quite difficult to escape the commercialized part of the villages (1000 tourists stuck it 30 m2 with red caps and loudspeakers…)

但还是难以逃避这些村庄（1000名戴着红色的帽子和携带扬声器的游客滞留30平方米，... ..）旅游商业化的部分，

so here are some tips from my experience (3 days there)

下面是从我的经验，一些小技巧（呆了3天）

I took the bus leaving at Shanghai South Station at 19h33.

我19点33分时乘巴士离开了上海南站。

There is one at 19h53. Both 170 RMB. Mine was full, try to book in advance.

还有一班车是19时53分的，两辆车都是170元人民币，我的那辆是满的，尽量要提前预定。

Both arrive around 1 am at Wuyuan,

两辆车都是大约早上1点抵达婺源。

don’t wait until the last stop (the bus station is 5 km away from downtown) but you will see one stop where everyone goes down with many taxis waiting.

不要等到最后一站才下（车站距离闹市有5千米），但你会看到有一站每个人都下车而且有很多出租车等在外面。

I booked a hotel in advance and payed 200RMB, it was useless,

我事先预定了一家酒店，付了200块，但这是没用的
2 friends in the other bus found one when they arrived and payed only 60 RMB (same standard…)

在另一辆巴士上的两个朋友刚下车就找到了一家旅馆而且只付了60块（一样的标准的。。）

To go to QingHua you can take a bus (7 RMB) or a motorcycle (20RMB).

要去清华，你可以坐巴士（7块）或摩的（20块）

The bridge is great and having a walk in the village is nice, but nothing more.

彩虹桥很神奇而且在乡村散散步十分美妙，但没有其他了。

Then we went to Da Likeng: over-commercialized place where you need to pay 60 RMB to enter one street full of KTVs, horrible.

然后我们去了大理坑：过度商业化的地方，你只需付60块就可以去一条满是KTV的大街，糟糕透了。

We spend the night there because it was the Starting point of the hiking.

我们在那儿度过了一个夜晚，因为那是我们远足的出发点。

Wonderfull hike between Da Likeng and HongGuan,

在大理坑和虹关两地之间进行了超长的远足，

take a guide for this one,

要为这趟旅程选择一个导游

it’s not that difficult but some paths cross so you would get lost.

它并不很难，但交错的道路可能使你迷路

It lasts 4 hours at good speed

正好的行路速度使这一段路持续4小时，

and in HongGuan you can choose to spend the night there (good accommodation in there in the center of the village, sorry I don’t have the name it is in Chinese, I have a picture or the phone number 13979387081)

在虹关你可以选择在这里度过夜晚（在村庄的中心这儿的食宿都不错，对不起我没有它的中文名字，我有一张照片和它的电话号码。。。

or walk 45 minutes more to LingJiao where you will surely find a place to stay.

或者可以再走45分钟到岭脚，你肯定能在这找到一个留宿的地方。

Next day we did the hiking between HongGuan/LingGiao and Guankeng,

第二天，我们在HongGuan/岭脚和官坑之间进行了徒步

this one is less than 4 hours and we did it easily without a guide (ask people in the villages, the climb the mountain by stairs, then go down on the path, easy…) and the way down in the valley towards GuanKeng was with no doubt the most beautiful landscape we saw.

这次少于4小时而且我们在没有导游的情况顺利完成远足（问村人，顺着台阶爬山然后顺着下来，很容易。。。）然后朝着官坑方向，从山谷一路下来，毋庸置疑，这是我们见过最美的风景。

HongGuan, LingGiao and GuanKeng are the most beautiful parts of this trip,
wonderful,
Hongguan,

岭脚和官坑这三个地方是这次旅行最美好的部分，

preserved and people are so nice and happy to see you,

保守的民众很友善，他们见到外来旅客会很高兴，

I don’t speak Chinese a lot but only with the mere conversation “I come from France and I work close to Shanghai, your country is beautiful,…etc”,

我不会说很多中文但只会一些简短的对话“我来自法国，我靠近上海工作，你的国家很美，云云。。”

I saw so many smiling faces I just cannot believe it!!

我看见了很多微笑的脸庞，我就是不敢相信这一切！！

11am in GuanKeng one bus drives you back to Wuyuan with stops in all the villages on the way (check on the map!). 3 hours of bumpy road.

早上十一点在guankeng，一辆巴士会载你会婺源，所有村庄道路上都有站点。（对照地图查看！）。三个小时的颠簸。

I heard the point of view in JiangLing is wonderful and QingYuan also but had no time to experience it. Maybe in May!

我听说江岭和清远很棒但我没有时间再一睹风采了。可能五月再试试看！

Buses leaving for Shanghai at 5h20 and 5h30, you’ll be there before midnight…

开往上海的巴士在下午五点20和30离开，你将在半夜到那儿。。。

nice! (you have to buy the tickets in Wuyuan, try to do it before getting lost in the countryside)

很美吧！（你得在婺源买票，尽量在乡村迷路前先买好你的车票吧）

Hope this will be useful,
It’s a wonderful place, and I met only 2 foreigners in 3 days… quite amazing!

希望这个可以有用，那真是一个超赞的地方，我在3天内竟然只见到了两个外国人。。。，很神奇吧！

Lucile 路西尔（作者）

更多婺源旅游请点击 www.wycxc.com

婺源英文相关视频：

http://english.cctv.com/program/travelogue/20100319/100726.shtml

http://english.cctv.com/program/travelogue/20100320/100714.shtml

婺源旅游，婺源绿茶咨询电话：13755377598 QQ:1219353385 69910359 戴向阳

版权声明：

凡婺源长溪网的所有作品，版权均属于婺源长溪网，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。己联系得到同意使用的，应注明"来源：婺源长溪网或/"和作者姓名并不得任意删改文章和图片内容。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。 对于注册用户发布在婺源长溪网的图文内容，本站有权转载使用于宣传推广。对于用户发布的任何图文内容所引发的版权、署名权的异议、纠纷，本站不承担任何责任。

婺源长溪网注明"来源注明来源XXX的作品（资源著作权归作者所有），均转载自其它媒体，转载目的旨在传播更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性、正确性和有效性做任何保证，也不对任何采用本站资源引起的后果负责，不承担此类稿件侵权行为的连带责任。部份来源互联网末能查明出处的，如有侵犯版权请电邮至dxy1000@sina.com告之，本网当尽快删除。

特别声明：在婺源长溪网不得发布侵犯党和国家利益的言论，不得发布泄露国家机密的言论，不得发布有损害他们声誉的言论，不得发布侵犯他人版权的言论等。用户在论坛、留言板以及个人网站上所发布、转载的文章所引起的版权问题以及因文章内包含毁谤、诋毁、攻击他人的信息等一切纠纷或后果由用户自行承担，本网概不负责。